・アニメ吹替え事情
　アニメの吹替えとなると、テレビでの放送がメインなので、映画の吹替えのように予算も時間もかけられません。コスト削減の傾向は、録音を物価の安い国で行うという選択肢を生みます。隣国ベルギーはもちろんのこと、フランス語圏であるチュニジア、モロッコで録音されることも珍しくはなくなってきました。ただ、まだ質は落ちるので、低価格だからといって、フランスでの吹替えがなくなるところまでは来ていないようです。
　映画館で上映される長編アニメは、予算もあり、事情が異なってくるので、有名俳優を声優として招いたりもします。
　
・台本翻訳について
　他言語からフランス語への下訳をし、チェック・校正はスタジオの翻訳主任が行うことが多いです。アニメの場合、同じ翻訳者にお願いすると、エピソードを重ねるに伴って、ボキャブラリーや言い回しが平坦になる可能性があるというデメリットがありますが、反対に、継続しているから分かるキャラクターの個性というのもあり、登場人物像が確立しているというメリットもあります。視聴者を飽きさせず、シリーズの安定感は失わない。2点が両立するように、翻訳者の変更具合の調整も必要になります。

・録音の方法
　基本的に1人ずつ録音作業が進みます。会話の場面で、掛け合いが多いと2人一緒に録音する場合もあります。
　声優はたいてい1週間前にオリジナル版映像を渡され、人物像などの準備をしておきます。フランス語版台本を渡されることはありません。当日、スタジオに入り、オリジナル版に字幕の付いた映像を見ます。ここで、初めてフランス語版の台詞を知るわけです。何回かの練習のあと、無音の映像を見ながら、画面下に現れる字幕のタミイングに従って録音することになります。台本は監督だけが持っているようです。

以上、フランスの録音・声優事情についての小話でした。
　ユーロジャパンクロッシングでは、こういったスタジオへの視察・見学のコーディネイトも承っております。ご興味のある方はお気軽にお問い合わせください。

ジャパンエキスポJAPAN EXPOは、毎年7月フランス・パリで行われる、マンガ・アニメ・ゲームを中心とし、音楽・モードを含めた日本のポップカルチャーと、書道や武道・茶道・折り紙などの伝統文化を合わせた、日本文化のフェスティバルです。

イベント公式サイト

今年もJAPAN EXPOのオフィシャルパ－トナ－として、出展の受付とサポ－トを致します！

パリの総合文化施設Centre Pompidou（ポンピドゥー・センター）で日本のマンガやアニメにフォーカスした展覧会「Planète Manga」が開催されます。

ポンピドゥー・センター内のサイト「Planète Manga」

期間は2012年2月11日から5月27日まで。

「Planète Manga」では、”妖怪”を切り口に日本の神話に登場する不思議なキャラクターや架空の英雄、様々なジャンルの物語などを若い世代へ向けて紹介。ワークショップや講演会、コスプレイベントなどのほか、読書室では約2500冊のマンガを読むことができる。

また、スタジオジブリ作品から、宮崎駿氏が企画・脚本を手掛けた「借りぐらしのアリエッティ」（フランスでも公開されました。）や同氏監督作品「風の谷のナウシカ」、細田守（ほそだ まもる）氏監督の「サマーウォーズ」「時をかける少女」、原恵一（はら けいいち）氏監督による「カラフル」の劇場アニメ5作品が上映される予定。いずれの作品もフランスで高い評価を受けており、フランスで評価される日本のアニメ、という意味でも興味深いラインナップだ。

（映画上映に関してはポンピドゥー・センター内のサイトをご参照ください）

第39回アングレーム国際BD（漫画）フェスティバル

約36ヶ国からあらゆるジャンルの漫画が集まり、プロ・一般の双方に向け開催されるアングレーム国際BDフェスティバル。1973年に始まり、フランスで最も古い漫画のイベントで、20万人以上の来場者、800人のジャーナリストを含む6000人のビジネス関係者が訪れます。もとは、フランス・ベルギー発祥のBD（バンドデシネ）の祭典ですが、近年の日本を筆頭とした漫画の勢いも増し、より国際色豊かになっています。

フェスティバル公式サイト

オフィシャル部門ノミネート58作品から、最優秀賞、審査員賞、シリーズ賞、新人賞などに加え、世代を超えて賞賛される作品に授与される賞、斬新な作品への賞、世界に目を向けている作品への賞など、7つの受賞作品が選ばれます。

ノミネート作品中には以下5作品の日本発作品が。

森薫　「乙嫁語り」1巻　（仏語題　Bride stories）　　←あえて直訳すると…「花嫁物語」

松本大洋・永福一成　「竹光侍」7巻　（仏語題　Le samouraï bambou）　　直訳「竹侍」

比嘉慂　「砂の剣」（仏語題　Soldats de sable）　　　　　　　　　　　　　直訳「砂の兵士」

辰巳ヨシヒロ　「劇画漂流」2巻　（仏語題　Une vie dans les Marges）　　　直訳「余白の中の人生」

中村光　「聖☆おにいさん」　2巻（仏語題　Les vacances de Jésus et Bouddha）　直訳「キリストとブッダのバカンス」

<<オフィシャル部門ノミネ－ト作品一覧>>

また、この他にジュニア部門があり、ノミネート20作品中にはこの作品も。

このみかなた　「チーズスイートホーム」6巻　（仏語題　Chi, une vie de chat）

アングレ-ムでの受賞は、名だたる文学賞の漫画部門版。

日本発の作品が今年の大賞となるか否か楽しみです。

Q,コスプレはいつから始めましたか？

 
5～6ヶ月前から。

Q,どうしてコスプレを始めたのですか？

 
2011のJapan Expoから始めたんだけど、

マンガが好きで、同じ趣味を持った友達と出会えるから！

Q,今日は、誰のコスプレですか？

 
《黒執事》のアンダ－テイカ－ 。

Q,コスプレを作成するのに、どれくらいの時間とお金がかかりましたか？

 
3週間くらい。

自分で作ったのはこれが初めて。前は買った衣装を着ていたよ。

Q,今日のコスプレのポイントは？
ツメと帽子！

Q,次にやってみたいコスプレは？

《黒執事》のグレル(cheshireバ－ジョン)。

Q,趣味は何ですか？

コスプレ

Q,好きなマンガは？
《黒執事》、《パンドラハ－ツ》。

Q,知っている日本語を教えてください
「かわいい！」

Q,今日の朝ごはんは何でしたか？
ガレットデロワ

Q,コスプレはいつから始めましたか？

1年前から。

Q,どうしてコスプレを始めたのですか？

2010の” コスプレパリマンガ ” で始めた。

そこでマ－ク(前回の記事に登場)と出会って、一緒にやろうと誘ったの。

Q,今日は、誰のコスプレですか？

《黒執事》のグレル。

Q,コスプレを作成するのに、どれくらいの時間とお金がかかりましたか

ウィッグ55€くらい。

衣装は買って少しづつカスタマイズしたから、時間はあまりかかってないよ。

Q,今日のコスプレのポイントは？

キャラクタ－に合う赤のメガネを探したよ！

 
Q,次にやってみたいコスプレは？

同じもの。いつも同じのを着るの！

Q,趣味は何ですか？

もちろんコスプレ！

Q,好きなマンガは？

《黒執事》、《パンドラハ－ツ》。

Q,知っている日本語を教えてください

「バ－カ！」　これはよく知ってるの(笑)。

Q,今日の朝ごはんは何でしたか？

何も食べてない。

Q,コスプレはいつから始めましたか？
1年前から。

Q,どうしてコスプレを始めたのですか？
マンガのキャラクターを真似るという発想が面白いから。

Q,今日は、誰のコスプレですか？
《ストリ－トファイタ－》のChun-Li(チュン・リー) 。

Q,コスプレを作成するのに、どれくらいの時間とお金がかかりましたか？
50€くらい

Q,今日のコスプレのポイントは？
とくになし

Q,次にやってみたいコスプレは？
《ストリ－トファイタ－》のさくら。それと、またチュン・リーをやりたいな。

Q,趣味は何ですか？
コスプレ、デザイン

Q,好きなマンガは？
《Ace Horney》。

Q,知っている日本語を教えてください
「やあ！」

Q,今日の朝ごはんは何でしたか？
ホットショコラとタルティ－ヌ

今年も、フランスから色々なアニメ・マンガニュースをお届けしたいと思います！

今年もみなさまにとって、素晴らしい1年となりますように。

ユーロジャパンコミック一同

Q,コスプレはいつから始めましたか？

4ヶ月前に始めたところ。

Q,どうしてコスプレを始めたのですか？

非日常的で面白いから。

Q,今日は、誰のコスプレですか？

《FAIRY TAIL》のエルザ・スカーレット。

Q,コスプレを作成するのに、どれくらいの時間とお金がかかりましたか？

大体400€くらい。

Q,今日のコスプレのポイントは？

美しさとオリジナリティを表してみたわ。

Q,次にやってみたいコスプレは？

今回と同じく、エルザでコスプレするつもり。

Q,趣味は何ですか？

テレビゲーム。

Q,好きなマンガは？

《FAIRY TAIL》。

Q,知っている日本語を教えてください

「ありがとございます」

Q,今日の朝ごはんは何でしたか？

シリアル。

Q,コスプレはいつから始めましたか？

1年前です。

Q,どうしてコスプレを始めたのですか？

ずっとコスプレするのが夢で、思い切って初めてみたの。

Q,今日は、誰のコスプレですか？

《狗-DOGS-》のニル。

Q,コスプレを作成するのに、どれくらいの時間とお金がかかりましたか？

費用は50～70€くらいで、15～20時間くらい。

Q,今日のコスプレのポイントは？

全体的に“カワイイ”雰囲気が出るようにしたの。

Q,次にやってみたいコスプレは？

《パンドラハーツ》のシャロン＝レインズワースか、《ハートの国のアリス》のアリス＝リデル。

Q,趣味は何ですか？

絵を描くこと。

Q,好きなマンガは？

《パンドラハーツ》。

Q,知っている日本語を教えてください

「ありがと！」

Q,今日の朝ごはんは何でしたか？

牛乳に浸したクロワッサンとオレンジジュース。