|
フランスと日本のマンガタイトル比較表
|
日本語タイトル
|
フランス語タイトル
|
日本語訳
|
| 愛してナイト |
Embrasse-moi Lucile |
キスして、リュシル |
| 愛の若草物語 |
Quatre fille du Docteur March |
マーチ医師の四人娘 |
| 明日のジョー |
Joe |
ジョー |
| アタックNo.1 |
Attaquantes |
アタッカー |
| アニメ三銃士アラミスの冒険 |
Sous le signe des mousquetaiers |
銃士の誓いの下に |
| アルプスの少女ハイジ |
Heidi |
ハイジ |
| 家なき子 |
Remi sans famille |
家族なきレミ |
| うる星やつら |
Lamu |
ラム |
| エスパー魔美 |
Malicieuse KIKI |
いたずらっ子、キキ |
| エースをねらえ！ |
Jeu, set, match |
ゲーム、セット、マッチ |
| 科学忍者隊ガッチャマン |
La bataille des planetes |
惑星の戦い |
|
風の中の少女金髪のジェニー |
Le Reve de Jeanie |
ジェニーの夢 |
| ガラスの仮面 |
Laura ou la passion du theatre |
ローラ、演劇への情熱 |
|
きまぐれオレンジロード |
Max et compagnie |
マックスと彼女 |
|
キャッ党忍伝てやんでぃ |
Samurai Pizza Cat's |
さむらいピザキャット |
| キャプテン翼 |
Olive et Tom |
オリーブとトム |
| キャプテンハーロック |
Albator |
アルバトール |
| キャンディキャンディ |
Candy |
キャンディ |
| キューティーハニー |
Cherry Miel |
チェリーミエル |
| 銀河鉄道999 |
Galaxy express 999 |
銀河急行999 |
| 紅三四郎 |
Judo boy |
柔道ボーイ |
| 紅の豚 |
Porco Rosso |
ポルコ・ロッソ |
|
さすがの猿飛 |
L'academie des ninjas |
忍者アカデミー |
| シティーハンター |
Nicky Larson |
ニッキー・ラルソン |
| 聖闘士星矢 |
Les chevaliers du zodiaque |
天宮の戦士 |
| 千と千尋の神隠し |
Le voyage de Chihiro |
千尋の旅 |
|
ダーティーペア |
Dan et Danny |
ダンとダニー |
|
逮捕しちゃうぞ |
Equipieres de choc |
戦闘的チーム |
| タッチ |
Theo ou la batte de la victoire |
テオ、勝利のバット |
|
ツヨシしっかりしなさい |
Un garcon formidable |
素晴らしき少年 |
| 釣りキチ三平 |
Paul , le pecheur |
釣り師ポール |
| 天空の城ラピュタ |
Le Chateau dans le ciel |
天空の城 |
| となりのトトロ |
Mon voisin Totoro |
となりのトトロ |
| ドラゴンクエスト ダイの大冒険 |
Fly |
フライ |
| ドラゴンボール |
Dragon ball |
ドラゴンボール |
| トンガリ帽子のメモル |
Crocus |
クロッカス |
|
はいからさんが通る |
Marc et Marie |
マークとマリー |
| ハイスクール奇面組 |
College fou fou fou |
アホアホ学園 |
| ハクション大魔王 |
Robert dans la bouteille |
ビンの中のロベール |
| 母をたずねて三千里 |
Marco |
マルコ |
|
花の子ルンルン |
Le tour du monde de Lydie |
リディの世界一周 |
| 陽あたり良好！ |
Vie nouvelle |
新しい生活 |
| 美少女戦士セーラームーン |
Sailor moon |
セーラームーン |
| ひみつのアッコちゃん |
Caroline |
キャロリーヌ |
| ベルサイユのばら |
Lady Oscar |
オスカー嬢 |
| 北斗の拳 |
Ken le survivant |
ケン、生き残りし者 |
| ポケットモンスター |
Pokemon |
ポケモン |
| 魔女の宅急便 |
Kiki la petite sorciere |
キキ、小さな魔法使い |
|
魔神英雄伝ワタル |
Adrien le sauveur du monde |
世界の救世者アドリアン |
| 魔法使いサリー |
Sally la petite sorciere |
サリー、小さな魔法使い |
|
魔法のアイドル パステルユミ |
Susy aux fleurs magiques |
魔法のフラワースージー |
|
魔法の妖精ペルシャ |
Vanessa et la magie de reves |
ヴァネッサと夢のマジック |
| ミスター味っ子 |
Petit chef |
小さなシェフ |
| みゆき |
Tommy et Magalie |
トミーとマーガリー |
| 名犬ジョリー |
Belle et Sebastien |
ベルとセバスチャン |
| めぞん一刻 |
Juliette, je t'aime |
ジュリエット、愛してる |
| もののけ姫 |
Princesse Mononoke |
もののけ姫 |
| リボンの騎士 |
Prince Saphir |
サファイア王子 |
| ルパン３世 |
Edgar detective cambrioleur |
エドガー大強盗探偵 |
| UFOロボット グレンダイザー |
Goldorak |
ゴールドラック |
|
Copyright
Eurojapancomic. All rights reserved.
xserver
|