１．日曜日、しんちゃんの世話をすることになった父・ひろし。公園でボール遊びをすることに。最初は下手だったしんちゃんですが、投げ方を教えるとみるみる上達していきました。
（日）ひろし：「こいつ（しんのすけ）には野球の才能があるかも・・・。よーし、おれは星一徹になるぞ」
日本人なら誰でもこの時、頭の中に「巨人の星」のテーマソングが流れくるところです。しかし野球というスポーツが全く盛んでないここフランスでは、
（仏）ひろし：「こいつにはバスケットボールの才能があるかも・・・。よーし、おれはしんのすけのコーチになって、こいつをチャンピオンにするぞ」
と、野球がバスケットに。やはり星一徹はフランス人は伝わらないとの配慮でしょう。ここで、フランスにバスケをテーマにした名作マンガでもあればそのコーチの名前が入る所なのでしょうが・・・。
２．風間くんの英語の塾に勝手について行ったしんちゃん。そこはマックス赤石の英語塾・・・
（日）マックス赤石（しんちゃんに向かって）：「君は英語好きかい？」
しんちゃん：「えーごって？イチゴなら好き」
マックス赤石：「英語っていうのはね、外国の言葉で国際的にも共通し・・・」
しんちゃん：「イチゴに牛乳とおサトウ入れて食べるとおいしいよ」
ここでは、「えいご」と「いちご」をかけた、しんちゃん独特のギャグ（？）が展開されていますが、この部分の仏語訳を見てみると、
（仏）マックス赤石：「君は英語は好きかい？」
しんちゃん：「えーごって？イセエビなら好き」
マックス赤石：「英語っていうのはね、国際的な言葉で・・・」
しんちゃん：「でも、うちの母ちゃんは買ってくれないの、ケチだから」
と、なぜか「イチゴ」が「イセエビ」に。というのも、「英語」は仏語で「ラングレL'ANGLAIS」、そして「イチゴ」は「フレーズFRAISE」。言葉の響きが全く違う為、これでは「英語」と「イチゴ」をかけることはできません。そこで「イチゴ」の代わりに使われたのが「イセエビ」なのです。仏語で「イセエビ」は「ラングストLANGOUSTE」。英語の「ラングレ」とイセエビの「ラングスト」をかけたわけですね。
３．大晦日。家族でお正月の買い出しに出掛ける野原一家。しかし、「お正月」というものが存在しないフランス。ここはクリスマス前日となっています。買い出し先のデパートはすごい人込み。しんちゃん、迷子になったらどうするの？
（日）みさえ：「お店の人に住所と名前言うんでしょ!! ハイ言ってごらん!!」
しんちゃん：「東京の加瀬大周です！」
みさえ：「この暮れの忙しい時にふざけてんじゃねえよ」
しんちゃん：「春日部の野原しんのすけです（汗）」
（仏）みさえ：「お店の人に住所と名前言うんでしょ!! ハイ言ってごらん!!」
しんちゃん：「こんにちは、アラン・ドロンです！」
みさえ：「ママを怒らせて遊んでるわけ？」
しんちゃん：「野原しんちゃん、近くに住んでます（汗）」
近くに住んでますって・・・かなりアバウトです。。フランスのしんちゃんは一体どこに住んでるのでしょうか・・・。
４．大晦日の買い物は順調に進んでいきます。
（日）みさえ：「年越しそばに、だて巻と・・・コレと・・・・」
ひろし：「酒のつまみにアレとコレと」
しんちゃん：「かまぼこ買った？」
フランスでも、クリスマスの買い出しは順調です。
（仏）みさえ：「フォアグラに、スモークサーモンと・・・」
ひろし：「ピーナッツとアレとコレと・・・」
しんちゃん：「七面鳥買った？」
クリスマスといえば、野原家もやっぱり七面鳥！
５．さて年も明けた元旦の朝。お正月の朝はやっぱりこれ。
（日）みさえ：「おぞう煮できたわよー」
―「おぞう煮」と聞いて、「ゾウ」がグツグツ煮えてる姿を想像したしんちゃん―
しんちゃん：「ぞうさんどこ？ぞうさん！」
みさえ：「おバカね、ぞうじゃなくて、おモチが入ってるだけよ（笑）」
ここでも、簡単な言葉遊び（ギャグ）が展開されていますが、これを仏語に訳すとどうなるでしょうか？
（仏）みさえ：「子供たち、いらっしゃい、用意ができたわよー」
しんちゃん：「鬼ババ、ぞうさん殺したの？！」
みさえ：「おバカね、ママの言ったこと聞き間違えたのね」
と、訳だけみると、「おぞう煮」という言葉も出てこないし、ちっともギャグになっていません。が、実は仏語では「子供たち」と「ぞう」がかけられています。仏語で「子供たち」は「ENFANTSアンファン」、「ぞう」は「ELEPHANTエレファン」。上記仏語の、みさえの台詞を仏語の原文で書くと、
（仏語）みさえ：「ALLEZ LES ENFANTS, C'EST PRET.
アレ・レ・ザンファン、セ・プレ」（子供たち、いらっしゃい、用意ができたわよ）
となります。ここでの「子供たち」は、しんちゃんと父･ひろしのことを指していると推測されます（まだ妹・ひまわりは生まれていない為）。ここで、きっと翻訳する人が一瞬考えさせられただろう、と思われるところ、それは、しんちゃんが想像した、「ぞうがグツグツ煮えてる」姿がコマの中に描かれているところ。もしこの絵がなければ、無理矢理「ぞう」を文中に入れて、このちょっと強引なギャグにする必要ははなかったはずですが、この絵があるため、どうしてもしんちゃんに「ゾウが煮えてる」と思わせる必要があったのでしょう。ギャグの翻訳は難しい！
６．さて、しんちゃんがおぞう煮のおモチを食べようとすると、おモチはのびにのびて・・・
（日）しんちゃん（箸でおモチをひっぱって）：「おぞう煮はよくのびるから、ぞうさんのおハナみたい！」
しんちゃん、「いい感性してる」（と思った母・みさえ）。日本でよくのびるのがお餅なら、フランスでよくのびるのはこれしかない！
（仏）しんちゃん：「見て！チーズのエッフェル塔！」
しんちゃん、いい感性してるね！
さて、しんちゃん第二弾はいかがでしたか？次は擬音語の比較を検討中。乞うご期待です。
